--/--/-- (--) --:--  スポンサー広告  
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ブログランキング・にほんブログ村へ   スポンサー広告  
2013/12/29 (日) 21:09  靖国神社参拝   コメント(0)
1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 2013/12/29(日) 19:08:22.45 ID:???0
★ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」
The Huffignton Post 投稿日: 2013年12月29日 15時55分

靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか――。

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、言葉使いではないかと述べている。

(報道されている声明の日本語訳は以下の通り。) 
「日本は大切(valued)な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化(exacerbate)させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed)している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして日本語感覚的には「失望(望みを失う)」ではなく、大切な同盟国(valud ally)の日本のリーダーが取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。

何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める(exacerbate)」行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。

佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のようなニュアンスになるのではなかろうか。

(英文)「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」(ハフポスト日本版訳)「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

(アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26)

なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。

(「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29)

http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html

108: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:26:21.92 ID:GoGUqXgl0
>>1
麻生のナチ発言時の擁護派の弁解の時も思ったけど、
この手の連中って守勢に回ると、
打たれ弱さがモロに出て来るって感じだねw

119: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:27:57.87 ID:zoncWJcf0
>>108
で、麻生はあれで結局仕事に影響が出たかね?

最近財務相会談画策してたのは韓国のほうだったと思うけどねぇw

6: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:10:54.75 ID:xEfVS5S1O
政治家は
マスコミをどんどん批判しろ

日本人はネットから情報をえてる

マスコミを批判して

日本人に、マスコミはやはり捏造だ!
という声をださせるべき

だから、政治家は
おかしいマスコミは

ちゃんとおかしいと、今まで
やらなかった、マスコミに対する批判を
ちゃんとやる!

8: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:11:06.57 ID:ax1ICg0m0
丸い卵を角が立つように切るのがマスコミのお仕事です

10: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:11:18.91 ID:tZUqmIBo0
アメリカ大使の声明 → 韓国の新聞 → 日本の新聞
この流れだろ?

17: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:12:08.74 ID:WXCCKdZf0
「残念」でもアウト
アメリカは日本の世論を読み違えた

53: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:23.93 ID:N5ueVa9x0
>>17
アメ公のほうが日本の世論を読み違えたんだよ。
来年はオバマ下ろしがはじまるぞ。

69: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:21:39.59 ID:+6xc8oHn0
>>53
日本のマスコミを追っていればそうなるよ
日本のマスコミは世論と懸け離れているからね
支持率が50%以上ある安倍政権が支持を失っているみたいな勢いだからw

21: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:12:56.60 ID:PLbQjKC00
あんまりこじれるとマスコミがアメリカに怒られるな

27: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:5) 2013/12/29(日) 19:14:23.21 ID:GEpVHVf+O
こうやって一々オロオロするから外国も口出しはじめるしマスコミも大袈裟に掻き立てるんだろ。

36: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:16:58.92 ID:+6xc8oHn0
>>27
一々大騒ぎするとか
中国を煽って保守攻撃に利用してきたサヨの思うつぼ
今となってはサヨは何が遣りたいのかは良く分からんけどw

29: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:14:55.81 ID:P9i3cKxQ0
disappointedって「失望」だよね、普通

37: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:17:04.70 ID:i7E+HBNC0
>>29
日本語に訳すとそーだけど、
あんまり強い意味はないと
思うけどなぁ

はぁ・・(ため息)ってくらいかな

74: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:22:26.13 ID:kO1bvf7n0
>>29
うんそうだね
韓国救済のババを日本が引かなかったのに「失望」したということだからね
アメ公は正直でよろしい

30: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:14:58.73 ID:ue6mxVHM0
日本のマスコミは中国朝鮮から金をもらって中国や韓国に利になる報道ばかりしてるのは明白じゃんw
取り締まる法律とかつくるべきだろ。
日本のメディアを装って対日情報戦を仕掛けてきてるわけで、放置とかありえんだろ

31: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:15:30.69 ID:4CMQFV480
イラク派遣の隊長さんだよね。
丸腰同然で行かされたんだからすごい。
ものすごい重圧だったろうな。
こうゆう人ってものすごく強いよな。

40: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:17:43.91 ID:ekYbGqsg0
日本にジャーナリズムなんてないよ
あるのはセンセーショナリズムだけ

41: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:17:54.17 ID:xEfVS5S1O
マスコミが一方的に捏造をできるのも
今まで政治家がマスコミを批判するのはタブーだったから、

マスコミを批判したら
マスコミは
自分たちは日本人全員の声だ!と
でき、政治家を殺せたからだ。
しかしネットで日本人のマスコミ反対世論ができ
政治家がマスコミを当たり前に批判できる、土台が整った!

だから、政治家は積極的にマスコミを批判しよう。

そして日本人に
情報を選ぶ選択を与えよう!
ここが大事。

政治家がマスコミが捏造してると声をだすことで

日本人に情報を選ぶ選択を与える。

マスコミ意外の選択を与える。
もう、マスコミに賛同してる日本人はネットでいない。
だからどんどん
マスコミを批判しよう。

批判しなくても、
日本人の政治家をぼろ雑巾のように
批判するマスコミはかわらない。

なら、積極的におかしいマスコミを批判しよう。

48: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:10.24 ID:1qaEH39v0
失望でいいと思うよ
あとはパワーゲームなんだよ結局
それで政権が強固になるなら誰も無視しないというそれだけ

49: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:11.34 ID:PLbQjKC00
英訳より速報入れたりヘリ飛ばしたり神社ででかい声出したり
アホかと

51: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:16.74 ID:4CMQFV480
気にしなくてもいいと思うんだけど。
靖国参拝で日本に対してアメリカがなんか制裁でもすんの?
バカバカしい。

52: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:17.49 ID:+6xc8oHn0
靖国は国内問題だからね
反対するために中韓を煽ってきたバカがいるわけだよ
まあ中韓に配慮し過ぎた自民も問題なのだけど

54: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:47.22 ID:VzNTrVTW0
別に失望されてもいいんだよ。
それで日本が無くなるわけ訳じゃあないんだし。
で、韓国は、、知ったこっちゃねぇよ。

55: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:19:50.37 ID:oZZ4hqSI0
またマスゴミのミスリードか
在日ゴキブリだらけだからな

63: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:21:06.22 ID:XTy+6aWG0
アメリカは、A級戦犯が国際的犯罪者なんかじゃなくて
連合軍に不当なリンチ裁判で殺された戦争被害者だって
知れ渡ったら困るだろう

一般市民の住む街に無差別爆撃して大量虐殺したり
先の大戦で人道に対する罪を犯しまくったのは連合軍
の方だからな

66: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:21:16.61 ID:xdhOn+EP0
アメリカは日本と支那の二股外交をする可能性あり。要注意。
いずれにしてもオバマ政権は弱体化した。頼りにならない。
日本は自力で国防に努めよう。

128: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:28:39.13 ID:1HLz6rmh0
>>66
 
どの程度のこと言ってるのかわからないけど
すでにやってるだろう昔から

68: 名無しさん@13周年          2013/12/29(日) 19:21:37.10 ID:1ACya7h70
戦後レジュームの最たるものがアメリカに嵌められた「軛(くびき)」

だからね。 安倍はその「軛(くびき)」を少しずつ緩めようとしてる。

まだまだ、日本の真の独立は遠いが・・・

72: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:22:09.41 ID:zGKFSiW40
正論過ぎて何も言えんわね


靖国を問題として煽った朝日に逆取材してみたいもんだ

85: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:23:23.87 ID:zoncWJcf0
上念 司 (経済評論家) @smith796000
https://twitter.com/smith796000
英語力のない馬鹿が大騒ぎしてます(米大使館|安倍首相の靖国神社参拝についての声明)
http://s.webry.info/sp/ottyanko.at.webry.info/201312/article_1.html
→英文の翻訳、解説をしてくれております。マスコミが省略したあの文章も読めますよ!

>disappointedってのはね、ツーカー同士が通常の外交関係(条約批准程度は期待できる相手)同士が思った通りに動いてくれない時
>に発生する言葉で、信頼関係が以前からあって今も継続していないと使えないし、コンビ解消レベルのdespairとは違うのよ。
>
>(追記;外交プロトコルではcondemn、disappoint、deplore、concern、regretが使われるそうです。)

87: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:23:44.96 ID:qlQ+cz8R0
工作員が湧いてるね。
低級な煽り乙。

90: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:24:17.83 ID:joZFCOCd0
つか最後の文章を紹介してないマスゴミが多数なわけで
それが一番問題なわけだが

92: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:24:30.75 ID:TRglkF3W0
別に反米意識が高まったからって支那朝鮮寄りになるわけじゃないんだし
必死にならなくていいよ。

96: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:24:50.09 ID:EVozJlzt0
失望って日本語のニュアンスとしてはかなりキツイ
大使館FBのコメントでも
「自分も家族も周囲の人も自分自身が否定されたような気持ちになったと言っている」
と書いている人がいた
本来はナンセンスな思考回路ではあるけれど、言い方がきつい分、
ストレートにショックを受けた日本人が多いと思う

99: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:25:25.66 ID:7XhQn16r0
まあマスコミは民主党支持の核廃棄物だから、マスコミ
の言う事を鵜呑みにするのはバカと言う事。

104: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:25:36.51 ID:4maNMQ3tO
ヒゲの隊長 けっこうやってるね
やっぱり自衛隊からの信任があついだろうね

113: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:27:08.31 ID:tmmvnSYy0
常に紛争のネタを嗅ぎ回り、あhげ足を取り、それを歪曲して世界に撒き散らす
それが使命と思う浅ましく忌まわしい、卑しい、クズのジャーナリスト根性。
アサヒ、毎日を国民の手で潰そう。
今だに「天声人語」とか称して舞い上がる、人間のクズ。

114: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:27:23.62 ID:spEogEeX0
一昔前なら政治家が
メディアを批判するなんて考えられなかった。
時代は変わったな

116: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:27:31.48 ID:FpOkZWugP
こうやって我々はマスコミに騙されてたのか 許せんな

118: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:27:53.54 ID:KGOZgeHp0
でも結局は靖国参拝した事に文句つけてるじゃん

126: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:28:29.01 ID:/tiLtbDs0
もういつもの手法で世論誘導が出来なくなってるw

129: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:28:40.01 ID:Ov8aJorT0
ネットのない時代であれば、テレビ新聞ラジオの言うことを
丸呑みしていたと思う

139: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:29:47.85 ID:WXCCKdZf0
アメ大使館のFB炎上にビビってアメ側から自民に火消し命令来たのかね
マスゴミの煽りだけで騒いでるんだと思ってるなら大間違いだよ
アメリカ(民主党)は日本国民の事についてあまりにも無知で無頓着過ぎる

149: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:30:58.44 ID:h4eqld800
世界中から批判的なコメントを集めて「世界から批判されてる」ってことでしょw

靖国参拝はアメリカも尊重してるってことだよ
残念に思ってるのは、東アジアの関係悪化だよ

でもそれは中韓の言いがかりなんだけどねw

167: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:32:55.59 ID:/VmmTvAa0
>>149
まぁアメの立場もあるのはわからんでもない
それならノーコメントで通すべきだった

156: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:31:49.31 ID:REiaHzaD0
アメリカが批判しているのは間違いない。
これに対しては「どこの国だって戦没者の追悼をするのは普通のことだ。日本だけが悪いというのは差別だ」
と反撃しなければいけない。安倍首相が言うと角が立つから、自民の議員とか、評論家とかに言わせて
アメリカの新聞に寄稿したりするといい。

158: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:31:51.29 ID:n/IzDppIO
艦隊動かしたわけでもなく、暴言吐いたわけでもなく、慰霊しただけでw

160: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:32:08.69 ID:BdZJH5iB0
マスゴミが卑怯者なことはすでに承知のこと

172: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:33:27.36 ID:36dB3E4I0
日本のマスコミが悪い

177: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:33:46.56 ID:AOYptq4qO
靖国参拝しただけで大騒ぎする反日マスコミが癌だよね。
特に元凶のアカ日。
アカ日を買うバカってまだいるの?

183: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:35:02.42 ID:/cAVdk93O
シナチョンにはうんざり
早く国へ帰りなさい

191: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:35:19.06 ID:Re0FB/wr0
>なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
>「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
>言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。

「なぜか日本のマスゴミは報道しません!」ってやつだな

196: 名無しさん@13周年 2013/12/29(日) 19:36:08.47 ID:zoncWJcf0
*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

関連記事
ブログランキング・にほんブログ村へ   靖国神社参拝   コメント(0)
▼ コメント
▼ コメントを書く

★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『いつもの名無しさん』と自動で表示されます。


▼ 最新記事
(05/11) e

▼ RT ランキング



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。